1
00:00:18,886 --> 00:00:21,981
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,363
♪♪
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,382
Papa!
4
00:01:00,928 --> 00:01:02,171
Opet se vratio, tata.
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,740
- Ko se vratio?
- Lisica. Vratio se.
6
00:01:03,764 --> 00:01:05,441
- Gde?
- Kod šupe.
7
00:01:05,465 --> 00:01:07,277
On traži kokošku.
8
00:01:07,301 --> 00:01:08,462
Ššš, idemo.
9
00:01:52,379 --> 00:01:54,290
Opet smo ga pobedili, tata.
10
00:01:54,314 --> 00:01:56,059
Izgleda da hoće
nikad ne uči, zar ne?
11
00:01:56,083 --> 00:01:58,061
Nadam se da neće
idi kod g. Kimbala.
12
00:01:58,085 --> 00:01:59,395
Mogao bi ga upucati.
13
00:01:59,419 --> 00:02:02,565
Oh, ko bi na svetu
želite da uradite tako nešto?
14
00:02:02,589 --> 00:02:05,635
Ne, on želi da nas pobedi
jednom. On će se vratiti ovamo.
15
00:02:05,659 --> 00:02:07,651
Hajde.
16
00:02:15,369 --> 00:02:17,747
Šta biste sada htjeli raditi?
17
00:02:17,771 --> 00:02:19,248
Gurni me na ljuljačku, tata?
18
00:02:19,272 --> 00:02:21,084
Svakako hoću.
19
00:02:21,108 --> 00:02:22,452
Put gore?
20
00:02:22,476 --> 00:02:24,454
Toliko visoko da možeš
dopre do nas oblak.
21
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
Hajde, ulazi.
22
00:02:30,984 --> 00:02:33,329
Oh, zdravo, Amity.
23
00:02:33,353 --> 00:02:35,999
- Zdravo, maršale.
- Dobar dan, maršale.
24
00:02:36,023 --> 00:02:37,834
Pa, samo sam jahao
do Kimbalove kuće.
25
00:02:37,858 --> 00:02:39,102
Mislio sam da prestanem
i pozdravi se.
26
00:02:39,126 --> 00:02:40,870
Pa, uđi i
popij kafu.
27
00:02:40,894 --> 00:02:43,172
- U redu.
- Amity, ti se igraj.
28
00:02:43,196 --> 00:02:45,308
Maršal i ja
moram da popričam.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,324
Uđite, maršale.
30
00:02:50,303 --> 00:02:52,295
Pazi na taj korak.
31
00:02:55,342 --> 00:02:57,436
- Oh, uđi.
- Hvala.
32
00:03:00,347 --> 00:03:02,525
Pa, nikad nije bilo
mnogo mesta.
33
00:03:02,549 --> 00:03:04,527
Spustio se još više
nakon što je Amityina majka umrla.
34
00:03:04,551 --> 00:03:06,596
Pa, da vidimo.
35
00:03:06,620 --> 00:03:08,731
To je bilo oko četiri godine
prije, zar ne, Owney?
36
00:03:08,755 --> 00:03:10,299
Pet, dođi zima.
37
00:03:10,323 --> 00:03:12,368
Pa, bio si
ovde dugo vremena.
38
00:03:12,392 --> 00:03:14,370
Dugo vremena, maršale.
39
00:03:14,394 --> 00:03:16,572
Čini mi se, Owney, da, uh...
40
00:03:16,596 --> 00:03:19,676
trebao bi imati malo više
pokazati za to, zar ne?
41
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
Da, ali nikad
izdržao sa onim što je trebalo.
42
00:03:22,602 --> 00:03:24,614
Borba, ubijanje.
43
00:03:24,638 --> 00:03:26,315
Prvo Indijanci,
zatim jedno drugo.
44
00:03:26,339 --> 00:03:29,218
Pretpostavljam da je bilo nasilje
nešto što jednostavno nisam znao.
45
00:03:29,242 --> 00:03:31,087
Pa da, ali ipak i sve,
46
00:03:31,111 --> 00:03:34,257
ne bi trebalo toliko
da malo popravim ovo mjesto.
47
00:03:34,281 --> 00:03:38,561
Ne, ali Amity je mama i
Provodio sam naše vrijeme živeći.
48
00:03:38,585 --> 00:03:41,764
Sigurno je prošlo brzo.
49
00:03:41,788 --> 00:03:43,599
Ali nema kajanja.
50
00:03:43,623 --> 00:03:45,535
Nismo hteli više.
51
00:03:45,559 --> 00:03:47,170
Imali smo jedno drugo.
52
00:03:47,194 --> 00:03:49,739
Pretpostavljam da je zato
dobri Gospod nas je pogledao.
53
00:03:49,763 --> 00:03:53,176
Znao je da vodi Doru,
pa je ostavio dio nje kod mene.
54
00:03:53,200 --> 00:03:54,744
Moralo je biti to.
55
00:03:54,768 --> 00:03:57,113
Nakon svih ovih
godine, bez dece.
56
00:03:57,137 --> 00:03:58,748
Onda Amity.
57
00:03:58,772 --> 00:04:01,742
Oboje smo bili blizu našeg vremena.
58
00:04:06,546 --> 00:04:09,759
Vidi... Owney, jesi li ikada
prestani da razmišljaš šta će se desiti
59
00:04:09,783 --> 00:04:12,562
kada dođe vreme, ti
ne mogu se više brinuti o njoj?
60
00:04:12,586 --> 00:04:16,232
Maršale, ako kažem svoje misli
na brigu o sutra,
61
00:04:16,256 --> 00:04:19,402
ja i Amity bi nedostajali
mnogo dobrih stvari danas.
62
00:04:19,426 --> 00:04:21,104
Pa, šta ako
kaže joj sudija
63
00:04:21,128 --> 00:04:22,772
da živim sa
sestra tvoje žene?
64
00:04:22,796 --> 00:04:25,608
Pa, ja nikad ne dajem
to je misao.
65
00:04:25,632 --> 00:04:28,311
Pa, bolje daj
to je misao, Owney.
66
00:04:28,335 --> 00:04:30,713
Zakazano je saslušanje
danas popodne, znaš.
67
00:04:30,737 --> 00:04:33,249
4:00. Sada ćeš
budi tamo, zar ne?
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,251
Ako tako kažete, maršale.
69
00:04:35,275 --> 00:04:37,854
Pa, tako kaže sudija, Owney.
70
00:04:37,878 --> 00:04:40,074
Sigurno bih bio tamo da sam na tvom mjestu.
71
00:04:56,663 --> 00:04:58,674
Maršale, molim te, nemoj
mislim da smo...
72
00:04:58,698 --> 00:05:00,710
Oh, nemamo
da se izvinim, Clara.
73
00:05:00,734 --> 00:05:02,178
Ne meni, ne znaš.
74
00:05:02,202 --> 00:05:03,746
A ne Owney Tupperu.
75
00:05:03,770 --> 00:05:05,748
Nećete vjerovati u to
radimo ono što je najbolje
76
00:05:05,772 --> 00:05:07,216
za dijete moje sestre?
77
00:05:07,240 --> 00:05:09,385
Teško je, znam,
ali tako je.
78
00:05:09,409 --> 00:05:11,687
Owney je prestar za to
održava svoje mjesto pogodnim za život,
79
00:05:11,711 --> 00:05:13,823
a kamoli briga za
rastuća ćerka.
80
00:05:13,847 --> 00:05:15,925
Mislim da Owney radi prilično dobro.
81
00:05:15,949 --> 00:05:18,261
Dok je moja sestra bila živa, da.
82
00:05:18,285 --> 00:05:20,296
Mislimo na Amity.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,465
Vidi, ta devojka se razume
puno ljubavi i pažnje
84
00:05:22,489 --> 00:05:24,267
kao bilo ko koga poznajem
odavde.
85
00:05:24,291 --> 00:05:26,002
To nikada nismo poricali,
86
00:05:26,026 --> 00:05:28,004
ali sama ljubav nije dovoljna.
87
00:05:28,028 --> 00:05:30,640
Owney je rekao da neće
dođi na saslušanje.
88
00:05:30,664 --> 00:05:32,656
On će biti tamo.
89
00:05:34,000 --> 00:05:37,180
Oh, mi, uh... mi samo
htela sam da cujem da to kazes.
90
00:05:37,204 --> 00:05:39,015
Pa, rekao sam.
91
00:05:39,039 --> 00:05:41,270
Sada, ako hoćete
izvinite, zauzet sam.
92
00:05:49,449 --> 00:05:52,795
Generalno, pravne odluke
zasnivaju se na presedanu.
93
00:05:52,819 --> 00:05:56,566
Ova odluka, međutim,
mora da bude po mom sopstvenom sudu.
94
00:05:56,590 --> 00:05:58,501
Iz svega što sam čuo
95
00:05:58,525 --> 00:06:02,238
i za
dobrobit ovog djeteta,
96
00:06:02,262 --> 00:06:05,323
Odluku moram dodijeliti
vi, gospodine i gospođo Makepeace.
97
00:06:07,200 --> 00:06:09,412
Da li to znači da jesi
oduzimati Amity od mene?
98
00:06:09,436 --> 00:06:12,949
To znači da ona
će živjeti u St. Louisu
99
00:06:12,973 --> 00:06:16,319
sa tetkom i ujakom,
dok god budete mogli
100
00:06:16,343 --> 00:06:18,354
pružiti a
pravi dom za nju.
101
00:06:18,378 --> 00:06:21,057
- Ne želim da ostavim tatu.
- Šš, šš, čekaj.
102
00:06:21,081 --> 00:06:23,993
Sudijo, šta je "odgovarajući dom?"
103
00:06:24,017 --> 00:06:26,128
Ako možete poboljšati svoje
zemljište, učini ga produktivnim,
104
00:06:26,152 --> 00:06:28,130
popraviti kabinu,
105
00:06:28,154 --> 00:06:31,067
pokaži da si sposoban
brige o djetetu,
106
00:06:31,091 --> 00:06:33,302
to bi bilo ispravno.
107
00:06:33,326 --> 00:06:35,705
Vidim.
108
00:06:35,729 --> 00:06:38,174
Ako tražite unutar
sebe, g. Tupper,
109
00:06:38,198 --> 00:06:41,532
videćete i ovo
najbolje za tvoju cerku.
110
00:06:44,104 --> 00:06:46,015
sudija...
111
00:06:46,039 --> 00:06:48,017
na moje razmišljanje,
112
00:06:48,041 --> 00:06:51,187
ima još toga u životu
nego otmjena kuca,
113
00:06:51,211 --> 00:06:54,690
kupljeno u prodavnici
odeću i slično.
114
00:06:54,714 --> 00:06:57,760
Možda sam i bio
kratko u nekim stvarima...
115
00:06:57,784 --> 00:07:00,563
ali ja i moji imamo
dugo na drugima.
116
00:07:00,587 --> 00:07:02,465
siguran sam.
117
00:07:02,489 --> 00:07:07,837
Ali... ako treba
sta kazes...
118
00:07:07,861 --> 00:07:09,639
I ja ću ih uzeti.
119
00:07:09,663 --> 00:07:11,207
Papa?
120
00:07:11,231 --> 00:07:12,875
Sudijo, da li je u redu
121
00:07:12,899 --> 00:07:14,944
ako Amity i ja imamo
malo razgovora napolju?
122
00:07:14,968 --> 00:07:16,766
Pa, naravno.
123
00:07:28,248 --> 00:07:30,226
Dođi ovamo, draga.
124
00:07:30,250 --> 00:07:32,310
Sedi.
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,432
Sad, pogledaj...
126
00:07:36,456 --> 00:07:39,235
uradićemo
šta kaže sudija.
127
00:07:39,259 --> 00:07:41,537
Ali dođi žetva
vrijeme, i vratit ćeš se.
128
00:07:41,561 --> 00:07:44,173
I imaćeš sve
te stvari za dodir
129
00:07:44,197 --> 00:07:45,975
za koje su rekli da je trebalo.
130
00:07:45,999 --> 00:07:47,543
Tata, molim te.
131
00:07:47,567 --> 00:07:48,978
sada, sada, sada,
sačekaj malo.
132
00:07:49,002 --> 00:07:51,280
Ne brini se.
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,082
Slušaj.
134
00:07:53,106 --> 00:07:57,320
Uzimaš sve stvari koje
imamo... i čuvaj ih.
135
00:07:57,344 --> 00:07:59,121
Zapamtite to.
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,638
A u vrijeme žetve, ti
i bicu ponovo zajedno.
137
00:08:04,250 --> 00:08:06,242
Polažem zakletvu.
138
00:08:39,152 --> 00:08:41,144
Owney?
139
00:08:42,188 --> 00:08:44,166
Owney!
140
00:08:44,190 --> 00:08:46,168
Oh, zdravo, maršale.
141
00:08:46,192 --> 00:08:48,170
- Oh.
- Još jedna zgodna, zar ne?
142
00:08:48,194 --> 00:08:50,006
Sigurno jeste.
143
00:08:50,030 --> 00:08:51,807
Imam malo mlaćenice unutra.
144
00:08:51,831 --> 00:08:53,376
Lepo je i hladno.
Moćno osvježavajuće.
145
00:08:53,400 --> 00:08:55,144
Pa, to zvuči dobro.
146
00:08:55,168 --> 00:08:57,346
Hej, izgleda da si bio
Zauzet sam ovde, Owney.
147
00:08:57,370 --> 00:08:59,782
Računate da postaje
negde blizu, uh... ispravno?
148
00:09:02,175 --> 00:09:04,186
Dolazi
prilično dobro iznutra.
149
00:09:04,210 --> 00:09:05,821
Sljedećeg mjeseca počinjem sa oranjem.
150
00:09:05,845 --> 00:09:07,490
Sljedeći mjesec?
151
00:09:07,514 --> 00:09:10,393
Naravno. Biće zasijavanje
vrijeme za šest sedmica.
152
00:09:10,417 --> 00:09:12,862
Pa, to je užasno puno
radi mesec dana, zar ne?
153
00:09:12,886 --> 00:09:16,198
Oh, šta vidiš
trajalo je samo dva meseca.
154
00:09:16,222 --> 00:09:18,034
Nisam mislio da je to toliko.
155
00:09:18,058 --> 00:09:21,237
Misliš da jesi
sve ovo sami?
156
00:09:21,261 --> 00:09:24,306
Maršale, ne bih
pitajte bilo kog muškarca za pomoć.
157
00:09:24,330 --> 00:09:26,322
Hmm. Hvala.
158
00:09:29,402 --> 00:09:31,347
Pobogu, Amity
neće znati ovo mjesto.
159
00:09:31,371 --> 00:09:33,049
Ne, potrajaće
vrijeme samo tako,
160
00:09:33,073 --> 00:09:35,184
vremena koje bismo mogli imati
koristi se za druge stvari,
161
00:09:35,208 --> 00:09:36,819
ali ako mora da bude...
162
00:09:36,843 --> 00:09:40,589
Hmm. Znaš, ja imam,
uh, pismo od g. Makepeacea.
163
00:09:40,613 --> 00:09:42,925
I ja sam.
164
00:09:42,949 --> 00:09:45,261
Kaže da je Amity dobro.
165
00:09:45,285 --> 00:09:48,431
Maršale, da li mislite
Mogu li dobiti posao u gradu?
166
00:09:48,455 --> 00:09:50,599
Posao? Pa, izgleda
za mene imaš više
167
00:09:50,623 --> 00:09:52,568
nego što možete podnijeti
baš ovde, zar ne?
168
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Pa, treba mi
kreč za kuću
169
00:09:54,994 --> 00:09:56,906
i sjemenke za
sadnja, uglavnom.
170
00:09:56,930 --> 00:09:58,908
Pa, šta misliš
možeš li sve to podnijeti?
171
00:09:58,932 --> 00:10:01,877
Šerife, mogu se nositi
bilo šta osim ubijanja
172
00:10:01,901 --> 00:10:03,579
da vratim svoju ćerku.
173
00:10:03,603 --> 00:10:05,915
Nisi tako mlad
kao što si nekad bio, znaš.
174
00:10:05,939 --> 00:10:08,951
Ne brini zbog toga.
175
00:10:08,975 --> 00:10:11,654
Ne brini
ovaj stari jayhawker.
176
00:10:11,678 --> 00:10:14,657
Pa, pretpostavljam da ne bi
učiniti mnogo dobrog, zar ne?
177
00:10:14,681 --> 00:10:16,225
Nikakve.
178
00:10:16,249 --> 00:10:18,461
Mora se dobiti
nazad u grad. Kasno je.
179
00:10:18,485 --> 00:10:20,129
Zamolio bih te da ostaneš i jedeš,
180
00:10:20,153 --> 00:10:22,832
ali mogu vući gromadu ili
dva dole prije zalaska sunca.
181
00:10:22,856 --> 00:10:25,167
Ne, hvala. To
bila je dobra mlaćenica.
182
00:10:25,191 --> 00:10:28,025
Hvala, gospodine. Dropping
u grad, maršale.
183
00:10:38,438 --> 00:10:40,649
Kažem vam, to sigurno izgleda
imaju drugu marku
184
00:10:40,673 --> 00:10:42,585
zakona na istoku
nego smo izašli.
185
00:10:42,609 --> 00:10:44,053
Oh? Kako to?
186
00:10:44,077 --> 00:10:45,354
Pa, ovdje piše
187
00:10:45,378 --> 00:10:47,590
onog momka, šefa Tweeda
pušten iz zatvora.
188
00:10:47,614 --> 00:10:49,091
Ko je šef Tweed?
189
00:10:49,115 --> 00:10:52,128
Oh, on je pokvaren
političar. Dobio 12 godina zatvora.
190
00:10:52,152 --> 00:10:53,829
Pustili su ga za osam mjeseci.
191
00:10:53,853 --> 00:10:56,584
Pa, možda i oni
dodajte drugačije tamo.
192
00:10:57,657 --> 00:10:59,902
Jutro, Quint.
193
00:10:59,926 --> 00:11:01,337
Zdravo, maršale.
194
00:11:01,361 --> 00:11:03,172
- Jutro, Owney.
- Pa, Owney.
195
00:11:03,196 --> 00:11:06,075
Hej, ne vidimo te u blizini
ovdje vrlo često ovih dana.
196
00:11:06,099 --> 00:11:07,676
Oh, poceo sam
oranje juče.
197
00:11:07,700 --> 00:11:10,446
Sinoć sam slomio svoj
dijeliti. Potrebna popravka.
198
00:11:10,470 --> 00:11:12,047
Pogledaću to.
199
00:11:12,071 --> 00:11:14,049
To je tužan nered.
200
00:11:14,073 --> 00:11:15,918
Biće to pravi posao.
201
00:11:15,942 --> 00:11:17,953
Zašto, sigurno jeste.
Kako si to uradio?
202
00:11:17,977 --> 00:11:21,524
Pa, ja sam orao
po mraku. Udario sam u kamen.
203
00:11:21,548 --> 00:11:23,826
Recite, uh, maršale, da li mislite
204
00:11:23,850 --> 00:11:25,961
Mogao bih dobiti jedan dan
posao od g. Jonasa?
205
00:11:25,985 --> 00:11:27,696
Pa, ne znam.
Pretpostavljam da je tako.
206
00:11:27,720 --> 00:11:29,098
Mogao bih ga pitati.
207
00:11:29,122 --> 00:11:31,433
Oh, ne, ne znam
želim da ti smetam.
208
00:11:31,457 --> 00:11:33,335
Otići ću tamo
i pitam ga sam.
209
00:11:33,359 --> 00:11:36,272
ionako moram malo da sacekam,
dok se taj udio ne sredi.
210
00:11:36,296 --> 00:11:37,907
Misliš da možeš to popraviti, Quint?
211
00:11:37,931 --> 00:11:39,842
Da, mislim da mogu
sredi to, Owney.
212
00:11:39,866 --> 00:11:41,977
Uh... koliko će to koštati?
213
00:11:42,001 --> 00:11:45,247
Oh... valjda a
dolar bi to trebao učiniti.
214
00:11:45,271 --> 00:11:46,916
Pa, to zvuči razumno.
215
00:11:46,940 --> 00:11:50,019
Trebao bih to napraviti i a
još malo od gospodina Jonasa.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,353
Pa, idem da ga vidim.
217
00:11:51,377 --> 00:11:53,088
Owney, zar ne
radite previše naporno, sada.
218
00:11:53,112 --> 00:11:55,672
- Oh, ne brinite, maršale.
- Giddap, tamo.
219
00:11:58,618 --> 00:12:00,529
Ne znam kako to radi.
220
00:12:00,553 --> 00:12:02,531
Da, hoće
uzmi tu ćerku
221
00:12:02,555 --> 00:12:04,667
njegovih leđa
evo ako ga to ubije.
222
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
To me brine.
223
00:12:06,593 --> 00:12:08,270
Pa, vidimo se kasnije, Quint.
224
00:12:08,294 --> 00:12:10,286
Da.
225
00:12:37,924 --> 00:12:40,569
- Kimbal.
- Maršale.
226
00:12:40,593 --> 00:12:43,239
Pa, razumem vas
dečko je stigao kući pre neki dan.
227
00:12:43,263 --> 00:12:45,474
Tako je.
228
00:12:45,498 --> 00:12:47,810
Gdje je bio svo ovo vrijeme?
229
00:12:47,834 --> 00:12:51,247
Kauboji. Svuda, valjda.
230
00:12:51,271 --> 00:12:54,083
Pa, pretpostavljam da ne možeš kriviti
momak za kretanje okolo.
231
00:12:54,107 --> 00:12:55,284
Šta će sad?
232
00:12:55,308 --> 00:12:57,019
Ostani ovdje i pomozi
radiš na ovom mjestu?
233
00:12:57,043 --> 00:13:00,189
Ne znam još.
I dalje je nemiran.
234
00:13:00,213 --> 00:13:02,024
Znate koliko su mladi.
235
00:13:02,048 --> 00:13:05,661
Naravno. Znaš, ja, uh... ja
čuo da je malo uznemiren
236
00:13:05,685 --> 00:13:07,677
kada je čuo
o Elen i Kleju.
237
00:13:09,822 --> 00:13:11,700
Riječ brzo putuje, zar ne?
238
00:13:11,724 --> 00:13:14,770
Sigurno bih mrzeo da vidim bilo kakvu nevolju
razviti preko te situacije.
239
00:13:14,794 --> 00:13:17,730
Ne bih to voljela
bilo, maršale.
240
00:13:19,098 --> 00:13:21,810
Možda bi mogao
razgovaraj sa njim.
241
00:13:21,834 --> 00:13:24,913
Neće biti lako.
242
00:13:24,937 --> 00:13:28,284
Prošlo je dosta vremena
pošto sam mu rekao kako da radi.
243
00:13:28,308 --> 00:13:31,320
navikao je da odlučuje
stvari za sebe.
244
00:13:31,344 --> 00:13:33,722
Pa, možda je to
najbolje da se kloni
245
00:13:33,746 --> 00:13:35,391
od tih ljudi
sasvim na neko vreme.
246
00:13:35,415 --> 00:13:37,059
Reći ću mu, maršale.
247
00:13:37,083 --> 00:13:38,813
Samo se nadam da će saslušati.
248
00:13:40,219 --> 00:13:42,211
Hvala.
249
00:14:18,858 --> 00:14:21,337
Zdravo, Ellen.
250
00:14:21,361 --> 00:14:23,772
Mal.
251
00:14:23,796 --> 00:14:26,475
I ti ne izgledaš
drago mi je što me vidi.
252
00:14:26,499 --> 00:14:29,545
Iznenađen sam da bi
dođi ovde je sve.
253
00:14:29,569 --> 00:14:31,970
Oh, mislio sam da ćemo popričati.
254
00:14:33,005 --> 00:14:34,983
Kada si se vratio?
255
00:14:35,007 --> 00:14:36,985
Prije par dana.
256
00:14:37,009 --> 00:14:39,054
Gdje je Clay?
257
00:14:39,078 --> 00:14:40,944
Doći će kući bilo kada.
258
00:14:42,315 --> 00:14:43,692
Šta hoćeš, Mal?
259
00:14:43,716 --> 00:14:46,395
Imaš kafu
ići gore kod kuće?
260
00:14:46,419 --> 00:14:49,298
Pitao sam te šta si
radiš ovde. sta zelis
261
00:14:49,322 --> 00:14:52,000
Pa, mislio sam možda
trebalo bi da porazgovaramo,
262
00:14:52,024 --> 00:14:54,036
poput onog mi
imao pre nego što sam otišao.
263
00:14:54,060 --> 00:14:56,572
To je bilo prije više od godinu dana.
264
00:14:56,596 --> 00:14:58,741
Uskoro.
265
00:14:58,765 --> 00:15:01,394
Clay je.
266
00:15:06,439 --> 00:15:10,085
Pa, ti bi mogao otići
njega. Dođi sa mnom.
267
00:15:10,109 --> 00:15:11,920
Ne, nisam mogao.
268
00:15:11,944 --> 00:15:14,089
Da me voliš, volio bi.
269
00:15:14,113 --> 00:15:16,625
Ako ste nešto osetili
uopšte za mene.
270
00:15:16,649 --> 00:15:19,094
To je to, Mal.
271
00:15:19,118 --> 00:15:21,263
Ne osećam ništa prema tebi.
272
00:15:21,287 --> 00:15:23,499
Ništa.
273
00:15:23,523 --> 00:15:25,567
Ellen, ja ću
reći ti nešto,
274
00:15:25,591 --> 00:15:27,236
i nemoj to zaboraviti.
275
00:15:27,260 --> 00:15:30,105
- Mal...
- Prekršio si svoju reč.
276
00:15:30,129 --> 00:15:32,908
Nisi čekao
ja. Prepolovio si me.
277
00:15:32,932 --> 00:15:35,511
Nikad neću biti
ponovo ceo covek.
278
00:15:35,535 --> 00:15:37,379
Neko mora da plati za to.
279
00:15:37,403 --> 00:15:40,048
Mal, gotovo je i gotovo.
280
00:15:40,072 --> 00:15:42,284
Ne, nije.
281
00:15:42,308 --> 00:15:44,368
Ne jedva.
282
00:15:51,050 --> 00:15:52,995
Pa, Kimbal.
283
00:15:53,019 --> 00:15:55,130
Glina.
284
00:15:55,154 --> 00:15:56,899
Kada si se vratio u Kanzas?
285
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
Prekasno za
venčanje, izgleda.
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,905
Uh, mi ćemo jesti
čim se operem.
287
00:16:02,929 --> 00:16:04,940
Ellen bi mogla postaviti drugi tanjir.
288
00:16:04,964 --> 00:16:06,956
Mislim da nisam
sav gladan.
289
00:16:08,734 --> 00:16:10,479
Osim toga, vjerovatno mislite
290
00:16:10,503 --> 00:16:12,915
prekasno je za mene
da poljubi mladu.
291
00:16:12,939 --> 00:16:15,417
Mal, šta je urađeno, urađeno je.
292
00:16:15,441 --> 00:16:17,886
Sećate se toga, i
bićemo dobre komšije.
293
00:16:17,910 --> 00:16:20,189
pa...
294
00:16:20,213 --> 00:16:22,205
Ja ću birati
čega se sećam.
295
00:16:24,083 --> 00:16:26,314
Dobar dan... komšija.
296
00:16:50,643 --> 00:16:52,321
Jesi li dobro?
297
00:16:52,345 --> 00:16:54,890
Bojim se.
298
00:16:54,914 --> 00:16:58,160
Nemoj biti. On će
zaboravi uskoro.
299
00:16:58,184 --> 00:17:00,128
Ne Mal.
300
00:17:00,152 --> 00:17:02,464
Znam ga.
301
00:17:02,488 --> 00:17:04,582
Neće zaboraviti.
302
00:17:26,579 --> 00:17:29,224
- Owney.
- Oh, zdravo, Doc.
303
00:17:29,248 --> 00:17:31,293
Matt mi je rekao
je radio ovde.
304
00:17:31,317 --> 00:17:33,795
- Već tri dana.
- Kako ide?
305
00:17:33,819 --> 00:17:35,597
Pa, za nedelju dana, hoću
uštedeli dovoljno
306
00:17:35,621 --> 00:17:37,199
da kupi seme
i kreč.
307
00:17:37,223 --> 00:17:38,500
Rekao bih da ide dobro.
308
00:17:38,524 --> 00:17:41,336
Koliko je seme
a cijena krečenja?
309
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
Oh, oko 25 dolara.
310
00:17:47,466 --> 00:17:51,380
Owney, kažem ti... ja
mislim da mogu skupiti 25 dolara.
311
00:17:51,404 --> 00:17:53,815
Zašto jednostavno ne bi
dozvolite mi da vam ga pozajmim?
312
00:17:53,839 --> 00:17:55,884
Oh, to je ljubazno od vas, doktore,
313
00:17:55,908 --> 00:17:57,886
ali to nisam mogao.
314
00:17:57,910 --> 00:17:59,388
Pa, ne vidim zašto ne.
315
00:17:59,412 --> 00:18:01,089
Kada unesete svoje useve,
316
00:18:01,113 --> 00:18:03,358
imaćete više od
dovoljno da mi vrati.
317
00:18:03,382 --> 00:18:05,894
Više nego vjerovatno,
ali ja nisam takav
318
00:18:05,918 --> 00:18:08,697
za to je potrebno drugo
muški materijal.
319
00:18:08,721 --> 00:18:10,766
Ne, uh, bez nepoštovanja,
ipak, Doc.
320
00:18:10,790 --> 00:18:12,501
Ne, znam to.
321
00:18:12,525 --> 00:18:16,872
Ne, kada Amity dođe kući,
to mora biti moje vlastito djelo.
322
00:18:16,896 --> 00:18:19,308
Inače, to
ne bi bilo isto.
323
00:18:19,332 --> 00:18:21,209
Ali hvala ti za
ipak tvoja ljubaznost.
324
00:18:21,233 --> 00:18:23,211
Znam da znaš.
325
00:18:23,235 --> 00:18:25,213
Pa, moram biti
trči, Owney.
326
00:18:25,237 --> 00:18:26,582
Vidimo se kasnije.
327
00:18:26,606 --> 00:18:29,098
- Dobar dan, doktore.
- I ti.
328
00:19:38,978 --> 00:19:40,970
♪♪
329
00:20:09,008 --> 00:20:11,000
♪♪
330
00:21:07,366 --> 00:21:08,643
Owney...
331
00:21:08,667 --> 00:21:11,480
Wib. Došao sam da dam
vraćaš svoj novac.
332
00:21:11,504 --> 00:21:13,014
Došao si po sjeme?
333
00:21:13,038 --> 00:21:15,050
Naravno. Sve sam spakovao.
334
00:21:15,074 --> 00:21:16,518
Leži tamo.
335
00:21:16,542 --> 00:21:18,220
Pa, trebao si
cekao do sutra
336
00:21:18,244 --> 00:21:19,654
dok vetar ne utihne.
337
00:21:19,678 --> 00:21:21,022
Oh, sutra ja
pocni moju sadnju.
338
00:21:21,046 --> 00:21:23,058
Pa, imaš a
cele nedelje za to.
339
00:21:23,082 --> 00:21:26,161
Ne, ta sedmica će se iskoristiti
za krečenje kabine.
340
00:21:26,185 --> 00:21:27,596
Imaš li kreč?
341
00:21:27,620 --> 00:21:29,898
Sve otpušteno i spremno za polazak.
342
00:21:29,922 --> 00:21:31,366
A evo tvog novca.
343
00:21:31,390 --> 00:21:34,669
24 dolara i 50 centi.
344
00:21:34,693 --> 00:21:37,253
50 centi je za
ona krpena lutka tamo.
345
00:21:40,366 --> 00:21:42,010
Amity bi se to trebalo svidjeti.
346
00:21:42,034 --> 00:21:43,612
Da.
347
00:21:43,636 --> 00:21:46,882
To je prva kupovina
lutka koju sam je ikada dobio.
348
00:21:46,906 --> 00:21:49,117
Biće super
povratak kući za nju, zar ne?
349
00:21:49,141 --> 00:21:51,119
I ja također.
350
00:21:51,143 --> 00:21:53,622
Naravno, to je
daleko.
351
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
Tu se vidi
posao koji treba obaviti.
352
00:21:55,881 --> 00:21:58,407
- Hajde, pomoći ću ti da utovariš vagon.
- Oh.
353
00:22:03,689 --> 00:22:05,000
- Razumiješ?
- Da.
354
00:22:05,024 --> 00:22:06,268
U redu.
355
00:22:06,292 --> 00:22:08,370
- Pusti me da otvorim vrata.
- U redu.
356
00:22:08,394 --> 00:22:10,472
- Bože, ovaj vetar.
- Da.
357
00:23:59,672 --> 00:24:01,783
Zdravo, Mal.
358
00:24:01,807 --> 00:24:03,518
Možete me zatvoriti, maršale.
359
00:24:03,542 --> 00:24:07,122
Upravo sam ubio Ellen. I Clay.
360
00:24:07,146 --> 00:24:08,623
sta?
361
00:24:10,582 --> 00:24:12,761
Naći ćeš ih
na svoje mesto.
362
00:24:12,785 --> 00:24:14,696
Zašto si to uradio?
363
00:24:14,720 --> 00:24:16,698
Ne znam.
364
00:24:16,722 --> 00:24:19,089
Samo... zaključaj me.
365
00:24:38,277 --> 00:24:40,303
Mal Kimbal, ustani.
366
00:24:46,085 --> 00:24:48,997
Mladiću, jesam
dve stvari da ti kažem.
367
00:24:49,021 --> 00:24:51,599
Prvo, dok sam ja
čudno te sažaljevati,
368
00:24:51,623 --> 00:24:55,804
Držim te iu
krajnji prezir.
369
00:24:55,828 --> 00:24:59,307
I dva, za tvoje
nesavesno ubistvo,
370
00:24:59,331 --> 00:25:02,577
Nemam izbora osim da
osuditi te na vješanje
371
00:25:02,601 --> 00:25:04,646
u naredna 24 sata.
372
00:25:06,138 --> 00:25:09,718
Štaviše, jeste
odluku ovog suda
373
00:25:09,742 --> 00:25:12,921
da ćeš biti obešen
upravo ovdje u Dodge Cityju.
374
00:25:19,752 --> 00:25:21,896
Vi sigurno živite
nije rekao ništa.
375
00:25:21,920 --> 00:25:24,699
Nadam se da će tvoje umiranje.
376
00:25:24,723 --> 00:25:26,668
Sud odbačen.
377
00:25:37,002 --> 00:25:40,749
Marshal? Marshal Dillon?
378
00:25:40,773 --> 00:25:42,799
Marshal Dillon?!
379
00:25:43,842 --> 00:25:45,787
šta je to?
380
00:25:45,811 --> 00:25:47,689
Jesi li se čuo sa mojim tatom?
381
00:25:47,713 --> 00:25:49,324
Pa, rekao sam ti kada
čuo sam od tvog tate,
382
00:25:49,348 --> 00:25:50,525
Javio bih ti, zar ne?
383
00:25:50,549 --> 00:25:52,327
Poslali ste telegram?
384
00:25:52,351 --> 00:25:55,130
Poslao sam telegram
dan kad sam te doveo ovamo.
385
00:25:55,154 --> 00:25:58,181
Koliko je potrebno za
dobiti odgovor iz Teksasa?
386
00:25:59,224 --> 00:26:01,716
Ne znam.
387
00:26:04,630 --> 00:26:06,608
Zdravo, sudijo.
388
00:26:06,632 --> 00:26:08,576
Mogu li te natjerati
se predomisliš?
389
00:26:08,600 --> 00:26:10,779
Obesiće se
upravo ovdje u Dodgeu
390
00:26:10,803 --> 00:26:12,914
i to u vremenu koje sam odredio.
391
00:26:12,938 --> 00:26:15,050
Pa, svi su
bio u Haysu ranije.
392
00:26:15,074 --> 00:26:17,066
Bez posebnog razloga.
393
00:26:18,243 --> 00:26:19,821
Pa... Sudijo, jako sumnjam
394
00:26:19,845 --> 00:26:22,123
da li je vješalac iz Haysa
395
00:26:22,147 --> 00:26:24,192
može čak i ustati
ovde do tada.
396
00:26:24,216 --> 00:26:27,128
Da, znam to.
397
00:26:27,152 --> 00:26:29,664
Zato sam se oglasio
kazni na način na koji sam ja uradio.
398
00:26:29,688 --> 00:26:32,367
Misliš, ti želiš
visi ovdje u Dodgeu?
399
00:26:32,391 --> 00:26:34,369
- Da.
- Zašto?
400
00:26:34,393 --> 00:26:39,474
Maršale, znate li koliko
ljudi koje sam osudio na smrt?
401
00:26:39,498 --> 00:26:42,043
- Ne.
- 28.
402
00:26:42,067 --> 00:26:46,081
Sudeći po dokazima,
zakon je rekao da su to zaslužili.
403
00:26:46,105 --> 00:26:48,116
Šta mislite, sudijo?
404
00:26:48,140 --> 00:26:50,051
Narod donosi zakone.
405
00:26:50,075 --> 00:26:51,820
Oni žele pravdu.
406
00:26:51,844 --> 00:26:53,721
Oni gledaju
sudovi kao jastrebovi,
407
00:26:53,745 --> 00:26:56,791
uvek spreman da
savjetovati, pronaći grešku.
408
00:26:56,815 --> 00:26:58,960
Ali kada je ružna
dio dolazi,
409
00:26:58,984 --> 00:27:02,497
neugodan dio, oni
želim to izbaciti iz glave.
410
00:27:02,521 --> 00:27:05,266
Žele da odu
to nekom drugom.
411
00:27:05,290 --> 00:27:07,623
Pa, ovaj put, tamo
neće biti niko drugi.
412
00:27:09,895 --> 00:27:13,041
Misliš da želiš od mene
naći obješenjaka ovdje u gradu?
413
00:27:13,065 --> 00:27:14,909
Tačno.
414
00:27:14,933 --> 00:27:17,412
I mislite da će se ovo promijeniti
njihove misli o vješanju?
415
00:27:17,436 --> 00:27:19,428
Ne znam.
416
00:27:20,906 --> 00:27:24,052
Biću u Dodge Houseu
do odlaska večernje pozornice.
417
00:27:24,076 --> 00:27:26,488
Ako nađete svoju
čovječe, javi mi.
418
00:27:26,512 --> 00:27:28,504
Ali nađi ga.
419
00:27:33,552 --> 00:27:35,497
Sad, Owney, šta za ime sveta
420
00:27:35,521 --> 00:27:37,465
da li želite da prodate
za tu staru kobilu?
421
00:27:37,489 --> 00:27:40,468
Čini mi se da ti treba
ona više nego ti novac.
422
00:27:40,492 --> 00:27:43,638
Pa, istina je da ja
jako treba novac.
423
00:27:43,662 --> 00:27:45,473
I treba mi danas.
424
00:27:45,497 --> 00:27:48,143
Vidi, Hank, ona je
dobra stara kobila.
425
00:27:48,167 --> 00:27:50,245
Nije kao da je ona sva
osakaćen ili ništa.
426
00:27:50,269 --> 00:27:51,846
Pa, žao mi je, Owney.
427
00:27:51,870 --> 00:27:54,415
Da sam je kupio, nikad ne bih
vrati moj novac.
428
00:27:54,439 --> 00:27:57,685
U svakom slučaju, trebaće ti
dođe joj žetva, jadna kakva je.
429
00:27:57,709 --> 00:27:59,521
način na koji stvari idu,
430
00:27:59,545 --> 00:28:01,422
možda ne postoji
nema vremena žetve.
431
00:28:01,446 --> 00:28:05,093
Evo, bili smo
prijatelji dugo vremena.
432
00:28:05,117 --> 00:28:06,427
sta nije u redu?
433
00:28:06,451 --> 00:28:09,130
Ništa. Ništa loše.
434
00:28:09,154 --> 00:28:12,033
Da, postoji. Sad ti reci
ja, sada. Možda mogu pomoći.
435
00:28:12,057 --> 00:28:15,323
Jedini način na koji možeš
pomoć je da kupim ovu kobilu.
436
00:28:17,362 --> 00:28:20,208
Owney... ja imam
malo novca izdvojeno.
437
00:28:20,232 --> 00:28:22,443
Sada mogu da pozajmim
ti par dolara.
438
00:28:22,467 --> 00:28:24,512
Ne, ne.
439
00:28:24,536 --> 00:28:26,314
Ne, kao što sam rekao doktoru,
440
00:28:26,338 --> 00:28:28,550
Ne bih pozajmio od
ti ili bilo ko drugi.
441
00:28:28,574 --> 00:28:31,119
Ako ne mogu da dobijem svoje
ćerka ponovo sama,
442
00:28:31,143 --> 00:28:33,888
onda ne zaslužujem
da je uopšte vratim.
443
00:28:33,912 --> 00:28:36,791
Pa, ako nećeš
daj da ti ga pozajmim,
444
00:28:36,815 --> 00:28:38,459
šta kažeš na posao sa mnom?
445
00:28:38,483 --> 00:28:40,828
Treba mi muškarac. Plati
ti dva dolara dnevno.
446
00:28:40,852 --> 00:28:43,531
Nemam vremena.
447
00:28:43,555 --> 00:28:45,867
Ima samo par
preostalih dana za sadnju.
448
00:28:45,891 --> 00:28:47,669
Dani sadnje?
449
00:28:47,693 --> 00:28:49,571
Zar još nisi posadio to seme?
450
00:28:49,595 --> 00:28:52,540
Ne, ne još.
451
00:28:52,564 --> 00:28:54,576
Zašto? sta se desilo?
452
00:28:54,600 --> 00:28:57,845
Vidi... hvala za
tvoja ponuda, Hank,
453
00:28:57,869 --> 00:29:01,783
ali moram da nađem način
nabavi sebi nešto novca sada.
454
00:29:01,807 --> 00:29:04,902
Danas. Vidimo se.
455
00:29:33,972 --> 00:29:35,964
♪♪
456
00:30:04,002 --> 00:30:05,994
♪♪
457
00:30:07,673 --> 00:30:10,451
Pa, Owney... završi
već svu sadnju?
458
00:30:10,475 --> 00:30:11,953
Znači li šta piše, maršale?
459
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
sta?
460
00:30:13,211 --> 00:30:15,423
Ovaj komad papira ti
zalijepljen napolju.
461
00:30:15,447 --> 00:30:17,058
Pa, da. Zašto?
462
00:30:17,082 --> 00:30:18,593
Ja ću ga objesiti.
463
00:30:18,617 --> 00:30:20,261
sta?
464
00:30:20,285 --> 00:30:22,830
Ja ću to učiniti. Ja ću ga objesiti.
465
00:30:25,490 --> 00:30:27,735
Šta je bilo, ti
pio, Owney?
466
00:30:27,759 --> 00:30:30,238
Sada, maršale, znate
bolje nego da me to pitaš.
467
00:30:30,262 --> 00:30:33,941
Pa, onda to vrati
i sredite ga i idite kući.
468
00:30:33,965 --> 00:30:36,244
Hoćeš da kažeš da ja
ne mogu imati posao?
469
00:30:36,268 --> 00:30:37,845
sta je s tobom?
470
00:30:37,869 --> 00:30:39,580
Nema ništa
stvar sa mnom.
471
00:30:39,604 --> 00:30:42,083
Sve što želim da znam je
kad dobijem novac.
472
00:30:42,107 --> 00:30:44,052
Pa, sad, vidi, ako je ovo
je neka vrsta šale
473
00:30:44,076 --> 00:30:46,287
neko te je naterao,
Mislim da to nije previše smiješno.
474
00:30:46,311 --> 00:30:47,922
Nije šala, maršale.
475
00:30:47,946 --> 00:30:50,992
Želim posao, i želim
novac čim se završi.
476
00:30:51,016 --> 00:30:52,360
Šta je sa svim stvarima
477
00:30:52,384 --> 00:30:54,853
govorila si mi
na ranču?
478
00:30:56,355 --> 00:30:59,367
Hoćeš li mi to reći?
odustao bi od svega
479
00:30:59,391 --> 00:31:02,361
ziveo si za sve
ovih godina za 25 dolara?
480
00:31:04,396 --> 00:31:06,763
Koliko je vješanje?
481
00:31:07,799 --> 00:31:09,777
10:00 ujutro.
482
00:31:09,801 --> 00:31:11,346
Biću ovde.
483
00:31:11,370 --> 00:31:14,048
Znate li šta je ovo?
To će te koštati, Owney?
484
00:31:14,072 --> 00:31:16,303
Znam šta će me dobiti.
485
00:31:17,342 --> 00:31:19,520
Mislim da ne znaš.
486
00:31:19,544 --> 00:31:22,139
10:00, maršale.
487
00:31:23,181 --> 00:31:25,548
Biću ovde.
488
00:31:33,892 --> 00:31:37,138
Moj tata je oduvek želeo
da stojim samostalno.
489
00:31:37,162 --> 00:31:39,907
Pa, možda on
nije dobio telegram.
490
00:31:39,931 --> 00:31:41,342
Moguće je, znaš.
491
00:31:41,366 --> 00:31:43,460
Možda.
492
00:31:46,538 --> 00:31:49,303
U redu, Mal. Idemo.
493
00:31:51,910 --> 00:31:54,655
Starče, umrijet ću,
494
00:31:54,679 --> 00:31:56,724
ali nije mi žao
za ubistvo njih dvoje.
495
00:31:56,748 --> 00:31:58,826
Biće ti žao?
496
00:31:58,850 --> 00:32:02,514
Svaki muškarac ima a
razlog za ono što radi.
497
00:32:04,790 --> 00:32:06,782
Pa.
498
00:32:09,961 --> 00:32:11,773
Bio je to dug put.
499
00:32:11,797 --> 00:32:13,775
Ali ti si ovde.
500
00:32:13,799 --> 00:32:16,210
Želiš malo vremena
sami sa njim, g. Kimbal?
501
00:32:16,234 --> 00:32:19,280
Vrijeme sada ne bi bilo dobro.
502
00:32:19,304 --> 00:32:21,899
Ništa nisam uradio
sve ove godine.
503
00:32:23,141 --> 00:32:25,269
Morao si da odeš i uradiš to.
504
00:32:26,845 --> 00:32:28,856
Žao mi je ako sam te povrijedio, tata.
505
00:32:28,880 --> 00:32:30,591
Nisam htela tako.
506
00:32:30,615 --> 00:32:33,561
Ti si moje meso.
507
00:32:33,585 --> 00:32:36,077
Uz svu sramotu, ja
moram uzeti svoj dio toga.
508
00:32:38,123 --> 00:32:40,868
Ali nećeš da visiš
njega, maršale. Ne ovako.
509
00:32:40,892 --> 00:32:43,938
Sve je po zakonu.
510
00:32:43,962 --> 00:32:46,591
I učini da on umre
karnevalska predstava?
511
00:32:49,134 --> 00:32:52,613
Čuo sam da si ti taj
Objesit ću ga, Tupper.
512
00:32:52,637 --> 00:32:55,266
Neće biti.
513
00:32:56,308 --> 00:32:58,719
Prekasno je da se to zaustavi, g. Kimbal.
514
00:32:58,743 --> 00:33:01,088
Trebalo bi da postoji a
dostojanstvo smrti, maršale.
515
00:33:01,112 --> 00:33:03,057
Ovako nema.
516
00:33:03,081 --> 00:33:06,394
Ako ovo smeće bez računa ko
nije radio ni dan u životu
517
00:33:06,418 --> 00:33:09,464
zaradi svoj prvi dolar
vješanjem Mal...
518
00:33:09,488 --> 00:33:11,889
Ubiću ga, kunem se.
519
00:33:13,625 --> 00:33:16,938
Izvinjavam se nikome
za način na koji sam živeo.
520
00:33:16,962 --> 00:33:19,841
Označite šta sam rekao.
521
00:33:19,865 --> 00:33:21,629
Ozbiljan sam, Tupper.
522
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
U redu, idemo.
523
00:34:07,145 --> 00:34:09,137
♪♪
524
00:35:05,971 --> 00:35:07,963
♪♪
525
00:35:20,852 --> 00:35:22,946
Rekao si 3:00.
526
00:35:27,993 --> 00:35:29,971
Evo ga.
527
00:35:29,995 --> 00:35:33,074
Kao što rekoh, maršale...
528
00:35:33,098 --> 00:35:35,142
nema izvinjenja.
529
00:35:35,166 --> 00:35:37,244
I bez kajanja?
530
00:35:37,268 --> 00:35:39,464
Nije bilo drugog načina.
531
00:35:41,906 --> 00:35:44,085
Neki drugi način za šta?
532
00:35:44,109 --> 00:35:47,722
Da držim reč. To
dovesti moje mjesto u formu.
533
00:35:47,746 --> 00:35:51,239
dao sam Amity svoju riječ,
i neću ga slomiti.
534
00:36:11,803 --> 00:36:13,795
Bez naknade, Owney.
535
00:36:18,309 --> 00:36:20,369
Čekaj malo.
536
00:36:29,521 --> 00:36:31,999
Bio sam kod Lady Gay.
537
00:36:32,023 --> 00:36:34,001
Čuo sam šta Jay
Kimbal je govorio.
538
00:36:34,025 --> 00:36:35,636
Da, znam.
539
00:36:35,660 --> 00:36:37,938
Ti uzmi ovo.
540
00:36:37,962 --> 00:36:40,708
Oh... Nisam to mogao iskoristiti.
541
00:36:40,732 --> 00:36:43,702
Čovek ne zna šta
može dok ne mora.
542
00:36:47,172 --> 00:36:49,216
Mislim.
543
00:36:49,240 --> 00:36:51,318
On te vidi sa ovom puškom,
544
00:36:51,342 --> 00:36:53,354
dobro će razmisliti
on nešto započne.
545
00:36:53,378 --> 00:36:56,691
Ali ne mogu nositi
ta stvar zauvek.
546
00:36:56,715 --> 00:36:58,707
Ali to će ga naterati da razmisli.
547
00:36:59,951 --> 00:37:02,147
Možda se ohladi na vrijeme.
548
00:37:04,155 --> 00:37:06,233
zahvalan sam.
549
00:37:06,257 --> 00:37:08,703
Ne mogu reći da ja
shvati šta si uradio...
550
00:37:08,727 --> 00:37:10,821
ali ti se čuvaj.
551
00:37:16,835 --> 00:37:18,827
Giddap.
552
00:37:34,219 --> 00:37:36,984
Hej, uzmi. Vau.
553
00:37:54,806 --> 00:37:56,817
Treba mi još
seme za sadnju.
554
00:37:56,841 --> 00:37:58,953
Očekujete veliku žetvu, ha?
555
00:37:58,977 --> 00:38:01,310
Znaš gde je.
556
00:38:30,441 --> 00:38:32,433
♪♪
557
00:38:42,453 --> 00:38:44,445
Tupper!
558
00:38:48,927 --> 00:38:50,725
Rekao sam ti šta da radim.
559
00:38:51,763 --> 00:38:54,508
Gospodine Kimbal.
560
00:38:54,532 --> 00:38:56,477
Ne želim ovu borbu.
561
00:38:56,501 --> 00:38:58,846
Imam razlog da živim.
562
00:38:58,870 --> 00:39:01,448
Dakle, ako prisilite
ja, iskoristiću ovo.
563
00:39:01,472 --> 00:39:05,286
Imaš ukus za
ubijaš sada, zar ne?
564
00:39:05,310 --> 00:39:07,354
Ne, gospodine, nisam.
565
00:39:07,378 --> 00:39:09,156
Ti smeće!
566
00:39:21,926 --> 00:39:23,871
Maršale, video si.
567
00:39:23,895 --> 00:39:25,506
Da, video sam.
568
00:39:25,530 --> 00:39:28,022
Bio je odlučan
to je bio njegov ili moj život.
569
00:39:30,802 --> 00:39:32,780
Owney, idi kući.
570
00:39:32,804 --> 00:39:34,548
sta?
571
00:39:34,572 --> 00:39:36,666
Idi kući.
572
00:39:54,792 --> 00:39:57,838
Pa, Owney. Nisam vidio
mnogo vas u gradu u poslednje vreme.
573
00:39:57,862 --> 00:40:00,140
Pa, zdravo, Doc. Pa, ja
ne bi bio ovdje danas,
574
00:40:00,164 --> 00:40:01,542
osim što se Amity vraća kući.
575
00:40:01,566 --> 00:40:03,110
je li tako? Pa, to je u redu.
576
00:40:03,134 --> 00:40:05,312
Oh, čekao sam
za ovaj dan dugo vremena.
577
00:40:05,336 --> 00:40:07,548
Bio si ljubazan
takođe teško, kaže mi Matt.
578
00:40:07,572 --> 00:40:09,550
Da, ali isplatilo se.
579
00:40:09,574 --> 00:40:12,052
imao dobar rod,
bolje nego što sam se nadao.
580
00:40:12,076 --> 00:40:14,409
To je u redu, to je u redu.
581
00:40:15,680 --> 00:40:18,025
marshal...
582
00:40:18,049 --> 00:40:20,394
Uvek sam govorio da nikad neću
objasni šta sam uradio.
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,496
ne moraš,
Owney, meni ne.
584
00:40:22,520 --> 00:40:26,233
Pa, moram
priznaj... naglas.
585
00:40:26,257 --> 00:40:30,004
Uvek sam sebi govorio
Uradio sam to za Amity.
586
00:40:30,028 --> 00:40:32,139
Ali to nije jedina stvar.
587
00:40:32,163 --> 00:40:35,075
I ja sam to uradio za sebe.
588
00:40:35,099 --> 00:40:37,411
Ne mogu se prevariti
o tome više.
589
00:40:37,435 --> 00:40:41,181
Pa, kako god
bio, Owney, sada je sve prošlo.
590
00:40:41,205 --> 00:40:43,401
Ne, mislim da nije, doktore.
591
00:40:45,944 --> 00:40:48,345
Mislim da to nikada neće biti.
592
00:40:54,252 --> 00:40:56,346
Vau... vau!
593
00:41:05,463 --> 00:41:07,174
Papa!
594
00:41:07,198 --> 00:41:09,743
Oh, dušo, da li si mi nedostajala.
595
00:41:09,767 --> 00:41:11,211
Pogledaj moju haljinu, tata.
596
00:41:11,235 --> 00:41:13,080
Tetka Clara je kupila
to. Sviđa ti se?
597
00:41:13,104 --> 00:41:14,782
To je skoro kao
lepa kakva jesi.
598
00:41:14,806 --> 00:41:16,884
Ah, moja beba.
599
00:41:16,908 --> 00:41:18,719
Zdravo, maršale, doktore Adams.
600
00:41:18,743 --> 00:41:20,020
Amity.
601
00:41:20,044 --> 00:41:21,588
Kako ti se svidjelo
St. Louis, dušo?
602
00:41:21,612 --> 00:41:24,959
Oh, sviđa mi se. Tetka Clara kaže
Mogu se vratiti ako želim.
603
00:41:24,983 --> 00:41:26,560
Oh, jeste?
604
00:41:26,584 --> 00:41:29,096
To je prilično lijepo, zar ne?
605
00:41:29,120 --> 00:41:31,332
Tetka Klara kaže ti
ne bi trebalo da kaže "ne".
606
00:41:32,590 --> 00:41:34,201
Uh, vidi, Owney,
Moram da idem.
607
00:41:34,225 --> 00:41:35,602
- Vidimo se kasnije.
- U redu, maršale.
608
00:41:35,626 --> 00:41:36,770
- Ćao, Amity.
- Owney. -Ćao.
609
00:41:36,794 --> 00:41:37,972
- Doc.
- Amity.
610
00:41:37,996 --> 00:41:40,158
Hajde draga.
611
00:41:41,165 --> 00:41:43,143
Tata, izgledaš drugačije.
612
00:41:43,167 --> 00:41:44,778
Kako?
613
00:41:44,802 --> 00:41:46,914
Oči ti se ne naboraju.
614
00:41:46,938 --> 00:41:49,806
Samo su propustili da te pogledaju.
615
00:41:50,842 --> 00:41:52,319
Tu je gospodin Smith.
616
00:41:52,343 --> 00:41:54,288
Zdravo, g. Smith. Vratio sam se.
617
00:41:54,312 --> 00:41:55,889
Oh, vidim da jesi.
618
00:41:55,913 --> 00:41:57,624
Drago mi je što si se vratila, Amity.
619
00:41:57,648 --> 00:41:59,640
Uh, idem po tvoje stvari.
620
00:42:01,386 --> 00:42:04,231
Da li ste, uh... imali
lijepo vrijeme u St. Louisu?
621
00:42:04,255 --> 00:42:06,667
Oh, da, ali jeste
dobro je biti sa tatom.
622
00:42:06,691 --> 00:42:08,969
Oh, siguran sam da jeste.
623
00:42:08,993 --> 00:42:11,827
Uh... dođi, Amity.
Moramo da idemo.
624
00:42:13,231 --> 00:42:14,975
Drago mi je da te vidim, Amity.
625
00:42:14,999 --> 00:42:17,077
Jesi li ljut na gospodina Smitha, tata?
626
00:42:17,101 --> 00:42:18,579
Naravno da ne.
627
00:42:18,603 --> 00:42:20,214
Nisi bio baš druželjubiv.
628
00:42:20,238 --> 00:42:21,415
- Oh.
- Tetka Klara kaže kada...
629
00:42:21,439 --> 00:42:24,409
Ah, ah, ah, ha. Dođi
ajde gore. Gore.
630
00:42:32,183 --> 00:42:33,947
Giddap, momče. Hajde, dečko.
631
00:42:38,322 --> 00:42:39,900
Tata, hoćeš li me gurnuti?
632
00:42:39,924 --> 00:42:42,202
Ne sada, dušo. Imam
da nahranim kokoške.
633
00:42:42,226 --> 00:42:43,470
Kad prođeš, onda?
634
00:42:43,494 --> 00:42:46,123
Pa, možda na kratko.
635
00:42:55,840 --> 00:42:58,786
Znate, imamo još skoro 100
kokoške otkad te nema?
636
00:42:58,810 --> 00:43:00,954
Zašto moraš
držati ih zaključane?
637
00:43:00,978 --> 00:43:03,290
Oh, lakše je uzeti
brinite o njima na taj način.
638
00:43:03,314 --> 00:43:04,658
Oh.
639
00:43:04,682 --> 00:43:07,795
Kako ti se sviđalo da spavaš
u svom krevetu sinoć?
640
00:43:07,819 --> 00:43:10,397
U redu.
641
00:43:10,421 --> 00:43:12,900
Tata, zašto je drugačije?
642
00:43:12,924 --> 00:43:14,701
Zašto je šta drugačije?
643
00:43:14,725 --> 00:43:16,870
Sve.
644
00:43:16,894 --> 00:43:19,239
Pa, dušo, čula si
šta je sudija rekao.
645
00:43:19,263 --> 00:43:21,008
Morao sam da sredim mesto.
646
00:43:21,032 --> 00:43:23,010
Ne mislim to.
647
00:43:23,034 --> 00:43:25,212
Pa, ništa drugo nije drugačije.
648
00:43:25,236 --> 00:43:27,214
Ja barem ne znam
cilj da to bude.
649
00:43:27,238 --> 00:43:28,949
jesi.
650
00:43:28,973 --> 00:43:31,452
Pa, zašto sam drugačiji?
651
00:43:31,476 --> 00:43:33,554
Ne znam. Ti jednostavno jesi.
652
00:43:33,578 --> 00:43:35,756
Jeste li strašno umorni?
653
00:43:37,014 --> 00:43:39,460
Pa... možda jesam.
654
00:43:39,484 --> 00:43:40,928
Zašto?
655
00:43:40,952 --> 00:43:43,831
Pa, dok te nije bilo,
bilo je puno stvari
656
00:43:43,855 --> 00:43:45,799
Morao sam to učiniti
mogli bi biti zajedno.
657
00:43:45,823 --> 00:43:49,436
Znam. Video sam
sav posao koji si uradio.
658
00:43:49,460 --> 00:43:52,439
Pa, osim toga, tamo
bile stvari koje sam morao da uradim
659
00:43:52,463 --> 00:43:54,108
da bismo mogli biti zajedno.
660
00:43:54,132 --> 00:43:56,243
I jedan od
stvari koje sam radio...
661
00:43:56,267 --> 00:43:57,878
neki ljudi su mislili da je to loše.
662
00:43:57,902 --> 00:43:59,446
Je li bilo?
663
00:43:59,470 --> 00:44:01,632
Ne znam.
664
00:44:04,642 --> 00:44:07,154
Iskreno, ne znam.
665
00:44:07,178 --> 00:44:10,157
Tada nisam tako mislio, ali...
666
00:44:10,181 --> 00:44:12,159
možda i jeste.
667
00:44:23,027 --> 00:44:25,339
Da li ti je žao što si to uradio?
668
00:44:25,363 --> 00:44:28,242
Oh, kako bih ikada mogao biti
izvini što si se vratio?
669
00:44:28,266 --> 00:44:29,977
Tata, rekla je tetka Clara
670
00:44:30,001 --> 00:44:32,179
mogao bi doći k sebi
St. Louis ako želiš.
671
00:44:32,203 --> 00:44:34,715
- Oh, zar ne?
- Želiš li to?
672
00:44:34,739 --> 00:44:37,484
Ne. Ne, ne mislim tako.
673
00:44:37,508 --> 00:44:40,273
Ali šta je sa vama?
Želite li se vratiti?
674
00:44:44,182 --> 00:44:46,527
Papa! Tata, vidi!
675
00:44:46,551 --> 00:44:48,662
Postavili ste zamku za lisicu!
676
00:44:48,686 --> 00:44:50,531
Pa, dušo, bio je
posle kokošaka. bilo je...
677
00:44:50,555 --> 00:44:50,998
Oh, tata!
678
00:44:51,022 --> 00:44:52,933
Ali to je bio ili on
ili kokoške, dušo.
679
00:44:52,957 --> 00:44:55,654
- Tata, ti si ga ubio!
- Ali dušo, ti ne...
680
00:45:13,811 --> 00:45:15,822
Nekako nije tako dobrog ukusa.
681
00:45:15,846 --> 00:45:17,491
Da, ima, tata.
682
00:45:17,515 --> 00:45:19,507
Samo nisam gladan.
683
00:45:20,851 --> 00:45:23,564
Ispekla sam puding za hleb.
684
00:45:23,588 --> 00:45:26,717
Ne sada.
685
00:45:39,704 --> 00:45:41,615
Žao mi je, tata.
686
00:45:41,639 --> 00:45:43,317
Nisam mislio da plačem.
687
00:45:43,341 --> 00:45:45,810
Oh... sve je u redu, draga.
688
00:45:56,587 --> 00:45:58,599
Oh, tata.
689
00:45:58,623 --> 00:46:01,468
Baby. U redu je, draga.
690
00:46:01,492 --> 00:46:03,437
Razumijem kako se osjećaš.
691
00:46:03,461 --> 00:46:06,340
Imali smo puno
zabava sa tom starom lisom,
692
00:46:06,364 --> 00:46:09,509
ali dok te nije bilo,
mora da se promenio.
693
00:46:09,533 --> 00:46:11,712
Ubio je dvije naše kokoške.
694
00:46:11,736 --> 00:46:13,947
Samo sam morao da postavim
zamka za njega.
695
00:46:13,971 --> 00:46:17,884
Jesi li siguran da se on promijenio, tata?
696
00:46:17,908 --> 00:46:21,822
Pa, to je način
činilo mi se.
697
00:46:21,846 --> 00:46:24,791
Valjda sve
promijenio dok sam bio odsutan.
698
00:46:24,815 --> 00:46:27,561
Ali volim te.
699
00:46:27,585 --> 00:46:29,563
To se nije promijenilo.
700
00:46:29,587 --> 00:46:32,666
I mnogo te volim.
701
00:46:32,690 --> 00:46:34,134
nisam to mislio...
702
00:46:34,158 --> 00:46:37,337
Sve je u redu, draga.
703
00:46:37,361 --> 00:46:39,106
Pretpostavljam da si u pravu.
704
00:46:39,130 --> 00:46:41,008
Sve je drugačije.
705
00:46:41,032 --> 00:46:43,310
Tako je sa životom.
706
00:46:43,334 --> 00:46:45,178
Sve se menja.
707
00:46:45,202 --> 00:46:47,447
Ništa ne ostaje isto.
708
00:46:47,471 --> 00:46:49,349
Ali zašto?
709
00:46:49,373 --> 00:46:52,619
Stvari su bile tako lepe
kakvi su bili.
710
00:46:52,643 --> 00:46:55,689
Da.
711
00:46:55,713 --> 00:46:57,791
Da, bili su.
712
00:46:57,815 --> 00:46:59,793
Znaš, dugo vremena,
713
00:46:59,817 --> 00:47:03,664
Mislio sam da je sudija pogrešio
da te odvedem od mene...
714
00:47:03,688 --> 00:47:07,601
ali sada, dušo, shvatam
ipak je bio u pravu.
715
00:47:07,625 --> 00:47:09,569
Svi su to vidjeli.
716
00:47:09,593 --> 00:47:11,738
Nisam.
717
00:47:11,762 --> 00:47:14,207
Odrastaš.
718
00:47:14,231 --> 00:47:17,311
Bićeš dama
prije nego što možemo dobro da se okrenemo.
719
00:47:17,335 --> 00:47:21,048
I trebaće ti
da upoznam dame.
720
00:47:21,072 --> 00:47:23,598
Stvari tvoja tetka
Klara te može naučiti.
721
00:47:24,642 --> 00:47:27,921
Pa, bila je
dobro za mene, tata...
722
00:47:27,945 --> 00:47:29,956
i jako smo se zabavili.
723
00:47:29,980 --> 00:47:32,459
Znam da jesi.
724
00:47:32,483 --> 00:47:35,095
I zato ti
trebalo bi da joj se vratim.
725
00:47:35,119 --> 00:47:37,698
Bićete srećni.
726
00:47:37,722 --> 00:47:41,625
I ako si srecan...
to je sve što želim.
727
00:47:42,660 --> 00:47:45,572
Mogli bismo oboje da se vratimo.
728
00:47:45,596 --> 00:47:47,974
Tetka Clara bi to voljela.
729
00:47:47,998 --> 00:47:49,843
Dođi i ti.
730
00:47:49,867 --> 00:47:51,645
br.
731
00:47:51,669 --> 00:47:54,195
Ne, bio sam ovde
predugo za odlazak.
732
00:47:55,239 --> 00:47:57,384
Ne želim da te ostavim.
733
00:47:57,408 --> 00:48:00,687
Ali zašto? St. Louis
nije tako daleko.
734
00:48:00,711 --> 00:48:03,190
Ako ti trebam, ti
samo mi napiši pismo,
735
00:48:03,214 --> 00:48:04,691
i ja ću dotrčati.
736
00:48:04,715 --> 00:48:06,193
Možete računati na to.
737
00:48:06,217 --> 00:48:07,694
Da li bi
738
00:48:07,718 --> 00:48:10,731
Kladim se da bih.
739
00:48:10,755 --> 00:48:14,501
Pa, pisaću tvojoj tetki
Clara sutra i krenuti.
740
00:48:14,525 --> 00:48:16,551
Mislite li da je najbolje?
741
00:48:17,728 --> 00:48:19,706
Mislim da je najbolje.
742
00:48:19,730 --> 00:48:22,809
U redu onda.
743
00:48:22,833 --> 00:48:26,012
Sve dok dolazite
trčim kad mi trebaš.
744
00:48:26,036 --> 00:48:28,548
Možete računati na to.
745
00:48:28,572 --> 00:48:31,084
Pa, prošlo je tvoje
vrijeme za spavanje. Idi skini se.
746
00:48:31,108 --> 00:48:32,853
Hoćeš li doći i
reci laku noc?
747
00:48:32,877 --> 00:48:36,439
Pa, uvek sam,
zar ne? Mmm.
748
00:49:12,817 --> 00:49:15,810
Zašto nas nisu ostavili na miru?